أنس الجـنابي & jack 7 تـرجمة "مشـاهدة ممتـعة "
هل تخبـرني بـقصة " فرانك؟
أخبـرني بـشئ جــيد
أجـعلني البـطل .. أو
ربــما أحصل على فتـاة
لـدي قـصة
قــبل وقـت طـويل
أنـا وأنت كـنا طيـارين مقاتلين في الـحرب
" الأخـوة فلانيـغان "
كــنا مشـهوريــن
ذات صـباح كـنا ذاهبون إلى " المانيا"
حيـن تعرضـنا لـكميـن
أنا وأنت مقـابل 20 مقاتله المانية
كـانت فـوضى
شـجار كلاب عــنيف
كانت ضرب وهرب وكـنا نكـسب
حتى خرح لـنا "نازي" من الضبــاب
حتى بـدأ يـطلق عليـك
من حسن الحظ , أنني ظهرت ونـسفتة
قال لي عبـر المذيـاع " شكـراً تايغز 5 "
الـمشكلة أن طائرتك أصيـبت
والــتحكم عـالق
كــنت مـتجه إلى " إسلندا"
ولا شيء تســتطيع فــعله
واختــتفيت بيـن الغيـوم
فـرانك
مـاذا؟
أيـن ملابـسك؟
لـقد حـدث شيء
مـاذا؟
لا أريـد أن أخبرك بـه فــرانك
لــست أفهم لمـاذا حصل ذـلك
مـاذا حـدث ؟
يـا إلـهي
مـاذا ؟
يــجب أن نـذهب
لا أســتطيع القـيادة
أشـعر بـعمق هـذه المـرة
أليــس كـذلك؟
لا أعلــم
لا أعلـم مـاذا حـدث
"بولي فلين" غضبـت مني
كـانت تصرخ بي بـشدة
فـذهبت لإرتداء ملابـسها
وبــدأت تصوب سلاحاً لي
وبدأت تلوح بـه أمامي
فـأخـذته مـنها
ثم أخـذت ثيـابي
وخرجـت
وأشــعلتها في الخارج بالسـوائل
إنــها مجنونه
أخـذت السـيارة ذاهبـاً للمنـزل
فـقط أجول في الشـارع الخامس كالمعـتاد
ومن ثم
طــفل
خـرج علي طـفل بـدراجة
وســط الطـريق
وصــدمته
ولا أســتطيع تركه في مـكانه ذلـك المسـكين
علي وضـعه في المقعد الخـلفي
وأخـذه إلى المـستشفى
وعـندما ذهبـت لآخـذه
كـان ميـتاً , يـا فرانك
أعــني
كـان أفضـع شيء رأيته مـن قبل
مشيـت قليلاً عن " سانت ماري"
وألـقيته على الحشـائش البـاردة
أمـام مبـنى المـكتب
ثم جـئت لرؤيـتك , فـرانك
لا أعـتقد عليـنا العودة إلى " رينو"
ولأن
هـناك صندوق خشبي قـديم في خزانتي
خـلف ملابسـي
في داخلـه 500 دولار ووصيـتي
سوف تـقدم لـكم التعليـمات
بـما تـفعلونه بـجثتي
وكـيف وأيـن تدفعون الإيـجار
ومـلكيـه السـيارة
وهـذه الأمور
وهـناك أيـضاً سلاح والـدكم الأنيـق
لا يـخدعكم أحـد
ذلـك السـلاح يساوي المـال
ولأن لو إسـتطعت البـقاء
سـوف تـكبرون قريـباً للعيش لوحدكم
ولــكن ..
إذا مت
ربـما يـحاولون فـصلكـم
"جيـري لي "
مـهمـا يـكن
أريـد أن تـبقوا مـعاً
آسـف
أنـا آسف حـقاً
لـنأكـل شيئاً
لا أميـل للنـزهة مـع أحـد
سـوف أحضـر لـك حسـاءُ مـا
حســناً
جيـري لي أطلـق النـار على سـاقه في حديقة البـحيرة وهو حاليـا في مستشفى القديسة مـاري
ذات يـوم كنت بـحالة سـيئة
فـسرقت بطـاقة والدي
وذهبـت إلى حـظيرة "كاتون تيـل"
وقـابلت هـناك فـاة تـدعى "كاندي"
وفي فـرة أسبـوع أنفقت عليها 400 دولار
لـقد كانت جـيدة
كنت واثق أنـها جيـدة
لـقد قـرأت لـها أحد قـصصك
لـكنها جلست على ركبـتيها
وعـندما إنـهيت
قالت لـك أن الحسـاب عليـهم
لأن الـقصـة جميـلة
أنت زبون منـاوب لـذا حصلت على غرفـة خـاصه
رجـل ذو مـهمة
لم تـنام ليـومين وقمت بكتابة أريع قـصص
وأحرها كانت التــحفة الفــنية
بـطولة " كاندي " المتعرية الآسيوية الوحيـدة
وتـدعى "كاندي هذا أنا روميو"
وقررت أخذ إسـتراحة ورؤيـة آخر الحدود
فـذهبت إلى " آلأسـكا
لـكن المكان بـارد جـداً هـناك
وبـدأت تـشعر بالذنب بشأن والدي والبطاقة المصرفية
فعـد مجدداً إلى "رينو"
وأشـريت ساعة من الذهب الخـالص وتحتوي على الألـماس
أعــطيتها له
لم يـعرف مـاذا يـقول
بـعد أيـام حصل على فـاتورة مصرفيـة
وقـام بـوضعك في مسـتشفى أمراض عقـلية
لـكنه كان عمـلاً رائعاً
كان لـديهم جميـع أنواع العلاجات
وحشـيش أخـضر بقدر مـا تراه العيـن
ولم تعد تشـعر بالذنـب أتجاه والدك
لأن الساعة التي قدمتها لـه
كـانت سـاعة جمــيلة
بـماذا كنـت تفكر " جيري لي "؟
فـرانك
مـرحباً " بولي فلين"
لـقد كنت هـناك لوقت طـويل
شـكراً على تركك المـلحوظة
قلـت أنه لا يـملك الجـرأة
على قــتل نـفسه
هل تعلم أنه سـرق سلاحي ؟
"سلاحي "
مـاذا فــعل ؟
مهما يـكن أن لم أفعل شيئاً
فــرانك
أنـا بخير
أنــتقلت إلى " غلكو " لشـقة صغيرة
مـازلت أفــكر بـك
هـل سـنرى أي دببة؟
ربــما
هيـا
سيــكون من الرائع أن أسمع منـك خبـراً
لكنني أتفـهم
لمن هـذا المنزل ثـانية؟ لا أعلـم
المــحبة " آنـي"
ويــسكي
وكـأنهم يـعرفون بـقدومنـا
آمـل لو نـعيش هـنا
قـد أُعـد فـطيرة تفــاح
ونــصطاد الغزلان
هل تستطيعين تحضير فطيرة تـفاح؟
لا
لا عيــك
لا أعـتقد أنه بوسعي قتل غـزال
"جيري لي " بوسعه أخـذ غرفة خـاصه
أو ربـما تلعب أنت مع فريـق " يانكي "
ونأتي هـنا للهرب من الجمـاهير
والمــراسلين
مثل مخـبأ سري مـا
ربـاه , أتمنى لو أعيـش هـنا
مرحبـاً أن أسجل دخول " فلانيغان"
تـفضل
" فلانيغان "
أيــن كنـت؟
لـقد كلـفتك بـمكان آخر
أعلم , لـقد جئت لأخـذ مرتبي
كـان عليـك الإتـصال
مهما يـكن كـان بوسعي مساعدتك
نــعم ؟
فتى مواطن قـتل في حادث والشرطة تبحث عن مشتبهين
" ويس جونسون داني"
هـل لديـك مفركة هـاتفية ؟
قـل وداعـاً لو الدك
لا يـمكنني الذهاب إلى السـجن , فرانك
لن تـذهب إلى السـجن
لا أحـد يعرف شيـئاً
لـنهدأ فـقط
إذا عـلم أحد
إذا علمت الشرطة أو أي أحد آخر
عليـك أن تخـرجني من هـنا
لـن يعرفوا
التـلفاز بـدأ يثير جنوني
ذلـك الفتى المسـكين
هل رأيت " بولي فلين "؟
تظاهرت بأنني نـائم
لم أشـعر بالحـب من قبـل
"مارجي" كانت الفتاة الوحيـدة المتاحة لي
أنـها مجرد صورة رسمـها
وبـالتأكيـد لا أشعر بالحب أتجاه "بولي فلين"
أن كـان هناك أي حب ,فهو عنـدما أعـاشرها
أحيـاناً في ذلـك الوقت أشعر بـحبها
لاكن ليـس في أي وقت آخر
لكـن أيـضاً
كنـت أشعر بذلـك وأنا أعاشر تلك البدينة العجوز
حيث كـنا نقيم في "سيلفر ستيت"
حتى وقـتها عندما كنت أوشك على القذف
شعرت برغبـة الزواج منـها
تـفضل
شكـراً
على الأقـل أنت وقعت في الحـب
لا يهمني ما تقوله أنت فهـذه الفتاة تـحبك
كل مافـعلته هو التـحدث إليـك
مـرحبـاً
هـل تريـد واحدة ؟
حســناً
مـرحباً " غيري"
فـرانك
لقد ذهبت لزيارته بـالأمس لإلـقاء التـحية
لـكن برؤيـته هـكذا
صــعب عـدم التـفكر
باللـيلة التي قفزتم بها للـقطار
أجـل , كنت أفكر بـهذا أيـضاً
لماذا تـعتقد أنه فـعلها ؟
لــست أعرف الكثـير
لكـن ما يقلقني هو أن تـنفصلوا
على الاقل هل تغطي عـملك؟
كلا
لقد كـنا متأخريــن ... لقد كنت
مخمور وكـان هو منــزعجاً
لـقد جـن جنـونه
لـكن هـذا يبدو سيئـاً
أعني , أحدهم يبـدأ بـالسؤال في الجوار
والأن كـلاكما متــورط
أعــلم هـذا
لمـاذا لا تـضغط عليـه أبـداً , فرانك؟
هــيا
بـصحة حـظ " فلانيغان "
أسوأ من حــظي تقريـباً
تــقريباً
لـقد قـال أنك تـدين لـه بالمـال
أجــل
أسـمع أن كنت أملك ذاك المال
سوف أدفع لـك
سوف أدفع لـك ولـكن
لقد هزمت في تـصفيات خروج المغلوب
وخـسرت آخر ثلاث أسـابيع
أنـا نـاقص عدة دولارات ,يا صـاح
كـان علي المراهنـة في قـال " تايسون دو غولاس "
هــذا ما كـان يجـب
ذلـك اللـعين سوف يـكسب الـقتال
يـا إلهـي " تومي "
فـضلا عن " جيري لي " أنت أسوء حـظ أعرفه
ألا تـقرأ الـصحف؟
تبـاً , لا أحـد يعتقد أن " دوغلاس اللـعين
ســيخرج من الـجولة الأولـى
مـرحبـاً
أحـزروا أيـن كنت ؟
لا أعلم أيـن كنـت ؟
كنـت في مسـشفى المـجانين
هل لـديك فودكا التوت البـري؟ بالــطبع
هيــا
وصــادفت زجاجة من الحمض الحـارق المسـال
ولم أقـاوم أخـذها
وأنتهيـت أمشي في " فرجينيا"
حــتى وسـط البـلدة
كـل مـا أرتديه هو ملابسي الداخلية وجواربي
لـحسن الحـظ مـازلت نـصف عــاقل
يقولون أنـهم يقومون عـقلـك
لا كنـهم يزيدون جــنونك
لـن أعـود لـذلك المـكان مرة أخرى
لا تقـع في مســشفى عقلي , فرانك
أنـه أسوء ممـا تعتقد
لا عليــك ,يـا فتى
هـل أنت بـخير ؟
مـاذا ؟
قلت هـل أنت يخـير؟
"بيـري" نـعم أبي
سوف نـذهب لأخـذ لقمة نـأكـلها
حســناً
فــقط أحـضر لي شيئاً مـاذا تـريد ؟
لا أعـلم , أيـن ستذهبون ؟
سـنأكل مؤخرة شـخص بـغيـض
أحـضر واحد بـالكاتشاب
ولـد مريـض
أنـأ آسف حـقاً على سـاق أخيــك
مـضت 6 أشهر على فـقدان أمك
وأنـت بـعمر
سـتة عـشر ؟
لـقد أصبـحت 15
هـل وظفتك وعمرك 14 ؟
أجـل
يـا إلـهي
حســناً
بـماذا كنت تـفكـر هــناك ؟
أقـصد , ,أنت واقف هــناك
لا أعــلم
أعــتقد أنني كنــت
خـائفاً
قد أكون خـائف لو كنت مـكانك
إسـمع , يـا بني
مـا عليـك فعلة هو التفكير بالحيـاة التي تريـدها
فـكر بـها في رأسـك
أجــعلها مـكان تريـد زيـارته
حـظيرة , شـاليه , طابق علوي
لا يــهم مـا يكن
لـكن مـكاناً تختـبئ فيـه
وعنــدما يزعجك الجمــيع
أو لا تستطيـع نسيــان أمـك
تـذهب إلى هــناك
هـل يـمكن أن يـساعد هـذا أخي ؟
لسـت أدري
أخـبره بـقصـتك
كنــت أخبر " بـاري "بالقـصص طوال الـوقت
عنــدما تشـتد حيـاته
ويـبدو أنـها تسـاعده
وتـعطيه مـكاناً يـهرب إليــه
تــعطيه بــعض الأمـل
الأمـل هو المـفتاح
مـرحباً
يـا للوقـح
هيـا
هنـا قيـادة المـهمه
في " هيوستن"
بعد 3 ساعات و 2 دقيقة من الرحلة " ديسكفري" - رحلة شهيرة في الثمانينات -
صـعب القـول أن كـانو مستيقظين أم لا
تـبدو في تـحسن
أنـا أشـعر بتـحسن
هل قـالو شيء عن سـاقك؟
غيـر متـأكديـن
هـذا يـعتمد على قـدرتهم في وقـف التلوث
على الأقـل أصبت السـاق المتضررة
أجـل
هـل أنت مخمور ؟
أجـل
عليـك أن تشرب الكثير من الحليب , فرانكـ
هل وجـدت شيئاً عن ذلـك الطـفل ؟
ليـس الكثـير
أسمه "ويس داني"
يـعيش في منزل رعاية الأطفـال
لـقد تحدثت مع شخص يـعرفه
وقال
أن والديـه ماتوا في حـادث سيـارة
ويــتنقل بـين المنازل
طوال حيـاته
مـا أعنيه , أن لا أحد يــهتم بـه
حـقاً؟
أجـل
لـست تختلق قــصه ؟ كـلا
لـقد كـان مثلـنا
لـم يـبقى لـه أحـد
ربـما أحضـرت لـنا كلبـاً
مـاذا ؟
لا تـمزح
أجـل
من أيـن أحضرته ؟
سـرقته من سـاحة شخص
أعنــي , أنه كان سيتجمد أن لم أفـعل ذلـك
لــطالما أردنـا كلبـاً
هـذا شئ رائـع
فـرانك , هـذا فعلاً أمراً عـظيم
أجــل
فـرانكـ
هلا ذهبـنا إلى مكـان آخر؟
مـاذا حـدث ؟
لا شيء- إجلــسي-
هل يـمكننا الـذهاب بشـكل دائم ؟
فـقط إبقي هـنا
يجب أن تـهربي من أمك
على الأقـل أخبرني بـقصة
مثل الـتي قلـتها لـ "جيري "
أجــل
مـاذا تريـدين موضوعـها؟
ربـما أنـا وأنـت في جزيرة
على المـحيط الهـادئ
مـع الشـمس
ونـذهب للسـباحة طوال الوقـت
ونـنام على الشاطئ
أنـا الضابط " كوك" وهـذا "موري"
نـريد طـرح بعض الأسـئلة
أي سـيارة تقود سـيد " فلانيغان"؟
" شفروليـه كابريس "
أيـن هي سـيارتك ؟
مســروقة
لمـاذا لـم تبلغ عـنها ؟
إنـها سيـارة قـديمة
وقـد سرقت عدة مرات مـن قبـل
لـقد وجـدنا سيـارتك سـيد " فلامنغان"
محـروقة ومهجورة
من أيـن سرقت سيـارتك ؟
من رصـيف "ساندس" للسـيارات
أتـركها هـناك دائـماً
أنـا أعيـش
في "رانشو سييرا " نـهاية الطـريـق
هل تـدرك أنه ربـما يـقتل شخص
بواسطـة سيارة قديـمة محـطمة
مثلـها ويهرب؟
لا
ممرضـة قدمت
بلاغ متأخر برؤية سيارة بلون بـني ورمادي تقف في الخـارج
قـالت أنها رأت شخص مـا ينقل شيء من السـيارة
حيـث عـثر على الجـثة
مـا لون سيـارتك ؟
بـني ورمـادي
ربـما من سرقها هو من فعل ذلـك , أليس كذلك ؟
لـماذ أنت في المسـشفى ؟
سـاقي
مـاذا حـدث لـها ؟
رجـاءاً , أنـا مـتعب
لـقد أكتـفيت
هـلا تركتني قلـيلاً ؟
لا أظن أنك سـتهرب إلى أي مـكان
لـقد حـصلنا على رقـم غرفـتك في " رانشو سييرا"
سـوف نـعود لـك قريبــاً
تـباً , فـرانك
مـاذا سوف نـفعل ؟
لـن نـفعل شيئاً
أنـهم لا يـعرفون شيئ
أنـهم يعرفون , لا حـظت ذلـك
أنـهم يـعرفون كلا لا يـعرفون , حسـناً
لا يـعرفون شيـئاً مؤكداً
ولاكنـهم سيكتشفون الأمر وأنت تعلم ذلـك
يـجب أن تـخرجني الأن
لا
ستـبقى هـنا حتى تـتحسن
سوف أصـاب بالجـنون عندما يعودون
فـقط أخرجني من هـنا , فـرانك
مـاذ تفعل مع طـراز " وينشستر"؟
مـاذا لـديه هـنا ؟
بـندقية والده
مـاهي ؟
أنـها بندقية مفـصلة بطلاء ذهبي 1894
لا أعـتقد أنه أطـلق بـها من قبـل
أنـا وأخي لم نسـتعملها
تقول أمي أن أبي أحضـرها كتميمة حـظ
أظـن حصل علـيها قـبل وفاتـه
ومن أيـن ربـحها ؟
لا أعــلم
لـقد بحثت من قـبل
لم أجـدها في أي قـائمة مسروقات مررت بـها
مـاذا ســتفعل بـها ؟
كـنت آمل أن تـشتريها
لا أظـن بوسعي أن أقـدم لـك المـال
الـذي تـساويه هـذه القـطعة
علــيك وضـع إعلان في "جـان تريدر"
أو تـنتظر بـرنامج الأسـلحة التـالي في شـهر مـارس
أنـا في وضع حـرج
كـلما أسـطيع أن أقدمه هو 400 دولار
ولا أنـصحك بـأخذها
هـذا كل مـا أستطيع تـقديمه
سـوف أقـبلها
حسـناً
"تومي " أحـضر لـه القهوة
ودعـه يـأخذ من الدونات
إذا أنـتم راحلون ؟
لـهذا تـحتاج إلى المـال ؟
لا أعـلم
حسـناً , 400 دولار ليسـت كثيرة على الطـريق
إن كـان هـذا ما تنويـه
أجـل , ولـيس لـدينا سـيارة
ربـما تحـصل على سـيارة خـردة بـ 300 دولار
كنـت آمل الوصول إلى ورشـة "إيرل هورلي"
سـوف يـصفي لـي حسـاباً
أجـل , يـمكنك ذلـك
ربـما لدي خيـار أفـضل
مـلاكمة " تايسون دو غلاس"
لا أظـن ذلـك " تومي "
فـرانك , تـعال هـنا
إسـمع , أنـا أعلم أن هـذا جيـد
فـقط أحتـاج بعض المـساعدة هـنا
أحــتاج كميـة قليـلة من المـال
الأمر يــتعلق بـ"جاري لي " حسـناً
ســوف أعـطيـك سيـارتي
الأحـتمالات 40 إلى 1
سـوف نـراهن بـ 250 نـقداً
حسـناً
هـذا يعني في أسوء الإحتـمالات
سـوف نـخرج من هـناك بـ150 نـقداً
وسـيارتي
مـتى التـقتال ؟
اللـيلة
أريـد مفاتـيح سـيارتك ؟
قـبل وضـع الرهان أحصل على المفاتيـح
أتـفقنا؟
هـذا إتفاق " فرانك
ولا تـخبر "جيري"عن بـيع السلاح العجوز
أخي كـان يـحبه
يـا إلهـي " آل " مـاذا حـدث لـك ؟
لـن تـصدق هـذا
عـائد للمنزل أمس بـعد إستئجار فيلم
بـعض المـتعصبين البـيض
كـانوا يـنتظروني
خـارج حـانة الشواذ في " فرجيـنيا"
وأحـدهم معه عـدد في الخـارج
بالقرب من المـطعم النـباتي
على أيـة حـال
دعـوني إلى شـجار
ثـم دفـعوني على الأرض
وركـلوني بـشدة يـا رجـل
ظننت أنني سأموت
كـان الأمر بـهذا السـوء
أخيـراً أنكمشت ككرة مـدفع
وحـاولت صـد الحموله
أجـل
كـل هـذا لأنني قـمت بزيـارة ذلـك المكـان
أرتدي السترة المغسولة بالحمض الحـارق
أعـني مـا هـذا- دعـني أرى -
أنـها مجرد سـترة
لـم أعرف من هؤلاء الرجـال
لـم أراهم في حيـاتي , فرانك
مرحبـاً
أحـزر أي فلـم أخـذت ؟
مـاذا ؟
" شيتي شيتي بانق بانق " خواطر المسـيح
" شيتي شيتي بانق بانق "
كان يـوم السبـت وشعرت أني في مزاج جـيد
أجـل
تـباً , يـا رجل
تـباً , أتـذكر واحد منهم سرق الفيلم
رفـعه ونـظر إليـه
ومن ثما أخذه
أعنـي أي مريـض يسـرق الأفلام ؟
"آل"
أنـفك
تـباً
تبـاً
يـا إلـهي لـم أتوقع أنك سـتأتي
قـلت لـك أنني قـادم
الـقتال بـعد سـاعة
أنت مجنون إن قـمت بـه
أغلق فـمك يـا " آل "
لـن أراهن بـقرش ميـت على هـذا الرجل
" فـرانكي" لا تستمع لـه
أتـذكر, لـقد خرج من المسـتشفى حديـثاً
ذلـك الرجل سـوف يـحطمه
كلا ,لـن يـفعل
مبـاراة "تـايسون" سـوف تـبدأ
يـرجى وضع الرهـان النـهائي والحجز في الأعلى
وحـظ موفقاً يرجوه لـكم كازينو "نيـل كافا"
على "دو غلاس " أراهن بـ 250 من فضـلك
الذي لا يُـقهر
بـطل العالم في الوزن الــثقيل
"مـايك تـايسون"
بالـكاد إنقـضت 90 ثـانية
و "تـايسون " يسـدد ضربات قويـة لمنافسـه "دوغلاس"
وكـل هـذا قـد يـتغير بـضربة قـوية
إنـها دائمـاً مسألة ضربـة مُفـاجئة
كـانت جولة جيـدة لدوغلاس
ربـما أفـضل جولة رأيتـها لـه
لـنرى إن كـان سيـتـابع ذلـك
يـبدو أن " تـايسون " أقل عدوانـية من المـعتاد
ربـما بـعض الإحبـاط
هـذه حـقاً ليـست شخصية " مايك تايسون"
إنــه غيـر متـفاعل
ضـربة يـمنى جـيدة ولـكمه يمنى أيـضاً
وخـطافيتان يـمنى جميلة بـواسطة دوغلاس
لـقد فـعلها ,لـقد فـعلها
لا أظنني رأيـت "تـايسون" هـكذا من قبـل
بـهذا الـعقاب الشـديد طوال مسيرته الأحترافيـه
وواحده يـمنى ويبـدو " تـايسون " يـترنح
اللـعين دوغلاس يـسيطر على الجولـة تـماماً
رجـاء إبـتعدي عـن الطريـق شـكرا لـكِ
ويـسقط "دوغلاس
بـهذه المـفاجأة
تـباً , هيـا إنـهض
قلـت لـك , إنـهض
ويـخرج" تـايسون" من الـقاع
بإرتداد مـذهـل
أنـا أحبـك أيـها " اللعين
لـنرى مـا سيفعله " تـايسون " للإنـتـهاء
ويـقرع الـجرس لإنـقاذ " دوغلاس
مع نـهاية الجـولة الـتاسعه
" تـايسون " كـان يـحتـاج بـشدة لأمر كـهذا
لـيظهر أنه بطـل حـقيقي
لـنرى مـا سيـفعله عـندما يـخرج
للجولة التـاليه
يـبدو أنه وقـف على قـدميه فوراً
وضـربة يـمنى مع بـداية الجولة العاشرة
ويـعود" دوغلاس" بواحدة يسـرى
ثلاث ضربات صـلبة على الوجه
"دوغلاس " يعود بواحده يمنى ويسرى
تـايسون يتـرنح
يـا إلـهي
9,450.
يـا إلـهي
هـذا مـال لم أحـصله من قـبل
هـذا مال لـم أراه من قبـل
إنه لا يـدخل محفظتي
لـنذهب إلى "ملهى تعري"
أمـرح يـا " آل"
خـذ
كنـت على حـق , فرانك
هـذه المرة أنـا على حـق
أجـل
لا أريـد شـاحنة صـغيرة
أو عـربة
حــسناً
ولأن طالما لـديك المـال
ربـما نـجد عائلة الطـفل بسهولة
لا بد أنـهم قريبون
لا أعـتقد أن لـديه أحد
فرانك , كل شخـص لـديه أحـد ,حسـناً
إذا وجـدناه سنعطيه بعـض المـال
وإذا لـم نـجده؟
سـوف تـفعل
وعـندما تـجده
سـتعطيه إشتراك في المجلات
لا أعـلم مـا يحبون ,, لـكن
معظم النـاس يحبون المجلات
سـأحاول
حسـناً
كيـف حالـك "فلانيغان"
ماذا تفعل هـنا في الخـارج؟
في هـذا الطـقس؟
لم أراك لـوقت طويـل
لقد مضت سنوات , أليـس كذلك؟
حسـناً
أحتـاج إلى سـيارة "إيرل"
اليـوم؟
الأرض جليـدية هـنا
يبـدو يوم غـريب لشراء سيـارة
حسـناً ,يـا فتى
أي سيـارة تـريد شـرائها؟
لدي 1500 لأنـفقها
لا أريـد ترتيب خـطة أقـساط
آمل أن أدفـع نـقداً
هـل لديك شيئاً في السـاحة ؟
ربـما لدي بـعض السـيارات تنـاسبك
سيارة "هوندا سيفيك" 1985
ربـما شيئ أكـبر " إيرل"
شيء تـستطيع الـنوم فيـه
هـذه فـكرة سيـئة
لدي "دودج دارت " سيـأخذها "بيري"
كمـا التي على الحائط؟
ليـست بـهذا الجمـال لكن أجـل
سوف أخـذها
سوف أخـصم بـعض المئات
لو ذهبت هـناك وشغلتها بـنفسك
حسـناً , لا تـفعل شيء غـبي
لا أحـاول ذلـك
أنـت لسـت فـاشل ,يـا فتى
لكن ,إذا بقيت تـتصرف مثلهم لا أعـلم
مـا أقـصده هو
لا تـتخذ قرارات معتقداً أنك دنيء
إتـخذ قرارات تظن بأنك عـظيم
على لأقـل رجل جيـد
لا تـكن جبـاناً
هل لـديك صـديقه ؟
كنت كذلك
هـناك يجب أن تذهب ,لتراها
أحـد الشقراوات تـظن أنك جـيد
أعــتني بـنفسك
فـرانك
مـاذا ؟
تـباً , أيـن كنت ؟
مـاذا حـدث ؟
إثـنان من الشـرطة في مـنزلي
يـا إلهي , هـل سـنفعلها
أجـل , لكننا سـنذهب لأن ,حسـناً
أعـطني حـذائي
شـكراً لك على إخراجي من هـنا , فرانك
هـيا بـنا
هيـا ,فرانك
المعذرة ,سيـدي
مـاذا سـنفعل ؟
" إيلكو "
مـاذا في "إيلكو"؟
لا أعــلم
مـن هـنا
هــناك
هـل تـمزح ؟
"دودج" ؟ -أجـل أنها تـعمل جيـداً
مـرحباً يـا صديقي
مـرحباً
إبن عمي "هارفي" كان خنزيراً
بـطول الجبـل ,6.5 أقدام
العمة "شيا" تظن أنـه منجم ذهب
كتـلة من الـذهب
كـانت قـاسية معه وهرب في النـهاية
ذهب إلى "سان فراسيسكوا"
هـذا سئ
هـل تريـد الغطاء ؟
هيـا يـا صديقي
لـقد هزم في كل لـعبة
كـل لـعبة
وأنــتهى كعبقري كمبيوتر
مليونير
من مـعه مـفتاحي ؟
أخبـرني عن قـصة القـراصنة
دافئ ؟
بـعد وفـاة أمي
تـركنا "رينو"
ونــصبنا شراعنا في "هاواي
لكن في طريقنا مرنـا بـ"شنمغهاي"
مع ثـلة من القـراصنة المجانين
القبـطان كان مختلاً قـاتل
بـارع بـلأسلحة ,والسكاكين ,والأدوات
والـطاقم
ثـلة من المجـانين
الذين يـحقنهم القبـطان بالـمهدئات
قـضيـنا أشهر سـجناء في السـفينة
نــعمل كـالعبـيد
وذات لـيلة
خـرج القبـطان من المقر بـثياب داخليـة صـفراء
قـام بـهذه الـغطسه المـذهلة
كـالألـعاب الأولمبية
ولـحق بـه الـطاقم
وأنـا وأنت رأيـنا أسماك القرش حـول القارب
لـقد كان حـمام من الـدم
كـان البـحر قـاسياً
لـكن أنـت توليـت القيـادة
أنـت موهبـة طبيـعية
إنـجرفـنا على ضـفة الـجزيرة
وقـام برعايـتنا ذلـك الرجل
"العجوز كينجينز"
وعلـمنا الـتصويب
وكـان يبـدو مثـل "ويلي نيلسون"
والفـتيات هـناك جميـلات
وأصـبحنا نـعتقد أننـا ملـوك
فقـررنا الـبقاء لـفترة
هـذه فـوضى ,يـا رجل
هل نـذهب ؟
أريـد أن نـصل إلى حيـث نـذهب
حســناً
""مـرحبـاً بـكم في إيلكو
أنـا أشتـاق لـ" مارج"
أحـب قـصة التهندي الذي قـطع رأس راعي البـقر
بـمخلب الـصقر
أجـل , إنـها جيـدة
سـوف أحـضر طـعاماً
مـاذا تـريـد؟
لـست جـائعـاً
لـكنني ضـمآن
أحـضر لي المـاء
ربـما بـعض المرطبـات
أجـل
الأصـدقاء الثلاثة
سـأعود قـريبـاً
شـكراً لـك
هـذه الـفتاة
حـقاً
الـشريرة الـحقيقة
كـيف كـان ؟
شـهياً
مـن هـذا ؟
مـرحبـاً
" آني "
مـرحبـاً "فرانك"
مـرحبـاً
أنـا أعمل في المخبز
إنـه عـمل جيـد
أعيـش في شـقة ليست بـعيدة من هنـا
مشـابهة للـفندق الذي كـنا فيـه
لـكنها جميـلة
قـمت بـطلائها
وبـها مـطبخ متـكامل
بأي لـون قمتِ بطلائها ؟
الحـمام بالأبيـض
وكـان أخـضر غـامق
والـغرفة الأمـامية
بـلون بيـج
كـان جيـداً
إذا أنــتم في إجـازة ؟
كـلا
ليـس هـكذا
مسـتعدون للـطلب ؟
أنـا متوترة على الأكــل
سـأخذ فـطيرة تـفاح مع قـهوة
حســناً
مـا زلـت أفـكر بـك
طوال الـوقت
أنـا أفـكر بـكـ , أيـضاً
أنـا سعيدة أنـك هـنا
حســناً
لا أعـلم كم سأبقى هـكذا , فرانك
حســناَ
شـعري رائحته سـيئة
شـامبو
حسـناً أجــل
أجـل
أنـا عاري أمامك
لا علـيك
لا عليـك
لـديك قـضيب كبير , جيري لي
شكـراً لـك
يـا إلهي هـذا حـظ العـائلة
أعـتقد أنك تحـوز عليـه كلـه
حسـناً , أنزل رأسـك
هلا غـسلنا الظهر
حســناً
حسـناً
قبـل وقـت طـويل
أبي حتصل على عـمل بـائع سيـارات مستـعملة سـحرية
عـمتي " بارني " حصلت له على الـعمل
كـانت من قـدم لـه
الـطابق العلوي وورشـه لأصـلاح الإطارات
المـهم
كـانت السـاحة ملك لرجل يـدعى "آيـك"
كـان أكبر من "إيرل" لـكنه مـتعصب ديـني
يـشرب ,ويـدخن , ويـخون زوجــته
لـكن أيـضاً يـحب الله
ذات يـوم جائت القنبلة "آيرس" مع كلـبها
كلب روسي مسذئب بمواصفات جيـدة
كـانت تبـحث عن سيـارة " موستنق"
ذهب أبي إلى سيـارة 64 المكـشوفة
وقـال لـه
" دخلـت إمرأة أحلامي "
فـقال لـه تـذكر
دع الـكلمات تـقطر من لـسانك
مثـل فـاكة المسيـح
قـالت لـه أنت ظـريف
وفـرقت سـاقيها بـهدوء
قـال ابي أجـل
سـوف أنـسف عقـلك
تـوقفوا على طـريق صحراوي
وبـدأت هي تـصوب على السـحالي
بـبندقيـتها الفولاذيـه 1753
بيـنما أبي يـأكل الدجـاج
لـقد فـعلوها على غـطاء السيـارة
بيـنما هي تـطلق النـار فوق رأسه
قـال أبي أنها أفضل تـجربة في حيـاته
فـجأة
تـوقفوا في منـزلها
كي تـستحم
فـجأة , دخلت الشـرطة يـصرخون
" غـارة مخدرات "
وجدوا رزمة حشيش وبندقية إم 16
وصـندوق قـنابل روسيـه
صـرخت بـهم دعوه يـذهب
أنـه مجرد رجـل وجدته بالأمس
رجـل غيـر حيـاتي
وقـادني إلى طـريق الـهدايه
بـعد أسبـوع في السـجن
طـعنت " آيس" خمس مرات في السـجن
بيـنما تحصل على قـصة شـعر
حزن أبي بـشدة لأنه أحبـها
كـان وقـتاً صـعباً ,حتى ذات يوم
بـعد سـنة
جائت أمـنا إلى ساحة الخردة
قـال جيـمي سأخذك جـانباً
وقـال " أعتقد أن الفـتاة التـالية لـك"
ثـم أعطـاه جـائزة 100 دولار
وبـقية اليـوم راحة
" النــهاية "
أنـها قـصة جمـيلة
تـلك المرأة كـانت شيئاً
أحبـبت جزء المضـاجعة مع التـصويب
سيء أنـها ماتت
لكن لو لم يـقابل أبي أمي
لـما كـنا هـنا
لـم أرغب لـها ذلـك
لـكنها فـعلت
أتــعلم ؟
كثـير من القـصص التي تـقولها
تـموت بـها فـتاة جميـلة في النـهاية
أعـني , التي لم تفتح لـها المظلة
والتي وقعت عليها الـصخور
والتي نـفذ هواء الخـزان قبل أن يـصل إليـها الغواصون
ثم هـناك رجال الرمال
الـذين عـذبوها حتى المـوت
أجـل
جيـد أننا هـنا
سـوف أنـام بـهذه الـقصة
لـن نـتحدث أكـثر
لا أريـد أن أضيـع القـصه
هـنا حيـث أعـمل
يـبدو مكـان جميـل
هل سـبقى هـنا لـفترة ؟
"آني جيمس" يـا إلـهي
مرحبـاً جيري لي
أعلـم أن هـناك سبب لمجيـئنا إلى هـنا كنت
لـكني لم أعرفه
سـعيدة بـرؤيـك
لـقد أخبـرتها كل شيء
حـقاً؟
أعـتقد هـذا غيـر مهم
آمل أنـه أنـا بدل ذلـك الطـفل
تمنيت ذلـك
لا تـقل ذلـك
مـاذا سـفعل "فرانك " من دونك؟
على أيـة حـال , إذهبوا للمرح
أوصـلها إلى مـنزلها بـأية حـال
كلا سـوف يبـقى بـرفقتك
لا , نـحن بخيـر ,أليس كذلك ؟
نـحن بـخير هـنا
" آني جيمس"
يـجب أن ننـظف هـذا
حسـناً
تبـاً
شـكراً
هـنا
مرحبـا يا صديقي
مـرحبـاً
هـذا هو
لـماذا أنـت هـنا , فـرانك ؟
لـرؤيـتك
وأعرف أن كنتِ بـخير
أنـا بـخير
أجـل
إذاً مـاذا الأن ؟
لا أعلــم
أعلـم أنني آذيـتك
أجـل
أعلـم ذلـك , أجـل
أنـا آسـف
أنـا آسـفة
لا أهـتم
أنـا أكره فـعل ذلـك
مـا رأيتـه فعلاً حـصل
لـقد أجبرتني على ذلـك
لـقد كررت الأمر مراراً تـذكرني بـما فـعلتهُ من أجلي
وكيـف كان ذلـك الرجل سـيقتلها
حقـاً قال أنه سيـقتلها
عليـك أن تـذهبي
سـوف أوصلـك
لا يـمكنني أن أخسرك , فرانك حـقاً لا يمكنني
لا يـمكنني العـودة أرجـوك
فـرانك , أرجوك
فـرانك" "
" فـرانك "
فـرانك , إسـتيقظ
كـم الوقت الأن ؟
لا أعلـم ,لكنني أريد أن أقضي حـاجتي
ولا أستطيع النهوض لـوحدي
حسـناً
هيـا فرانك
سوف أفعـلها على نـفسي
إذا فـعلتها سـوف آخذ سريرك
أنـه أفـضل شعـور حضيـت بـه
أعـتقد هـذا أطول بـول فـعلته
سـوف أمرض قـريباً
أوشكت على النـهاية
فـرانك
ربـما تشـرب البيـرة الأن
يبـدو أنك شربت نـصف الزجاجة
"ويلي نيلسون " قال ويسـكي
وقـال أنه الشيء الوحيـد الذي كاد أن يـقتله
أكـثر من أي عـقار آخر
وأنـا واثق أنه جربها كلـها
حقـاً فعـل
كيـف تـشعر ؟
أرى الكـوابيس
هل تـعطيني واحـد ؟
لـقد شربـنا الكثـير
أليـس كذلك ,فرانك ؟
أجـل , أعتقد ذلـك
هـذا ربـما غير جيـد لـك
ليـس بـذلك السـوء
إذاً ,هل سـتعيش في" إليكو"؟
قـد يـكون جمـيلاً
تـعرف ,,
الأمر مختـلف
هل سـترافقها ثـانيةً ؟
لا أعـلم
مـازلت لم تخبرني بـما حدث
ربـما لن تـحبها كثيـراً لو عرفت
ربـما لدي فـكرة جيـدة
هـل أخبـرت أحداً ؟ لا
أنـت لا تتحدث عـن شيء
أنـا أعرفك أفـضل من غيـرك
لا أعرف أي شيء تـفكر فيـه
لا يـجب أن يـكون أنـا ,على مـا أعتقد
لكـن ليـس جيـد أن تـخفي شيئاً
إذا قـرأت كتـاب "ويلي " ستعرف ذلـك
ذهبت إلى "سوترو" ذات ليـلة
ورأيــتها هـكذا
مـع رجـل
معه بـثيابها الداخليـه فـقط
على ركبـتيها فوق سـجادة قـذرة
وأمها في الـغرفة كذلك
حسـناً , لـديها حيـاة صـعبة
أعني , أمها عـاهرة
مـازلت ..
أراها في عقـلي , كما تعرف
نـحن نـعرض لمشـاكل ,فرانك
ونـرافق أشـخاص لهم مشـاكل
وبـالنسبـة لي
هـذا منـطقي
أنـت أكثر رجل وحيـد أعرفـه
الـكل يـقول ذلـك
حـتى "تومي " يـقولها
كل مـا فعلته أنـا هو المشـاكل
لا تـقل ذلـك
هيـا
لـم أجد امرأة تـحبني
أنـت وجدت
" آني " أخبرتك بـذلك , أليس كذلك
أجـل
أرأيـت ؟
أنـا لـم أفـعل شيـئاً
نـحن في البـداية فـقط
ربـما
لكن لا فـتاة تـضاجع رجـل بسـاق واحدة
رجـل قـتل طـفل
أنـا أقول لـك الحقيقة
أنـا فـقط أقول لك الحـقيقة
لـقد صـنعت لـك شيئاً
رسـمتها لـك
يـا رجل
هـذا جـداً مضـحك
أنت رجـل طيـب , فرانك فلامنغان
فعلاً أنت كـذلك
أنـا أحبـك
كنت ذاهب إلى جـزيرة ثـلجية
ولا شيء تـستطيع فـعله
تـحطمت طائرتك في الـعاصفة
وأصـبحت أعمى
عـندما جـاء دب بـحجم الـفيل
يـطاردك
وأخرجت فوهة بندقيتك اليـدويـة
وأطلقت واحدة في دمـاغة
أردتـه قتـيلاً
وأخرجت سـكين القوات الجـوية
وسـلخت جـثة الدب
وقفزت بـداخلها
ومشيـت طوال الليـل
وفي الـصباح مررت بـكوخ
وسـمعت فـتاة تـصرخ بالـداخل
عـارية ومـقيدة ووجـهها للسرير
ورجـل عجوز يـقف معه سـواط
ويـقوم بأشتمام الكوكائين من على مؤخرتـها
خـط بـحجم قرن غـزال
فـركلت البـاب وأخرجت سلاحك
فـقلت له سيـدي أنـا ملازم في القوات الجوية الأمريـكية
أتـرك السـواط
ثـم هجمت الفتـاة وطعنته في الرقـبة
بـسكينة مـطبخ
وأنتـثر الـدم في كل مـكان
وتـركت جـثته للـذئاب
أســمها "مارج "
قـالت أنـك أعـظم رجـل قـابلـته
وفي النـهاية وقت في الـحب
إن لـم يـقع نـيزك من السـماء
ويـسحق جـانب الكوخ
وبـدأ يـتدفق النـفط مسـافة 100 يـارده
مـاذا يـجري ؟
سيـدي , ابـتعد من فـضلك
ثم سألتها يـا عزيزتي
هـل تـملكين هـذه الأرض ؟
قـالت لا , نـحن نملـك هـذه الأرض وهي تـعانقك
قلـت لـها يـا إلـهي
سـوف نـصبح أثريـاء
قـام بالتـرجمة jack 7
" نـُـزل الحـياة "
كـتب بـواسطة " فـرانك فلامنغان أعداد وتـصميم "جيري لي فلامنغان